1
00:02:14,575 --> 00:02:15,724
Vá, meninas!

2
00:02:55,055 --> 00:02:55,815
O que você está fazendo?

3
00:02:56,375 --> 00:02:57,696
- Deixe-me ir.
- O que você está fazendo?

4
00:02:58,335 --> 00:02:59,295
O que você está fazendo, garoto?

5
00:03:00,735 --> 00:03:01,690
Ele está roubando ele!

6
00:03:05,215 --> 00:03:06,284
Saia daqui.

7
00:03:07,295 --> 00:03:08,364
Você está bem?

8
00:03:12,935 --> 00:03:14,129
Este é seu.

9
00:03:14,495 --> 00:03:16,087
Ah, porra. Obrigado.

10
00:03:17,575 --> 00:03:19,486
- Vá com calma.
- Cuidadoso.

11
00:03:20,455 --> 00:03:22,047
Acima. É isso.

12
00:03:26,495 --> 00:03:28,292
Vou ligar para ele agora. Pai.

13
00:03:28,495 --> 00:03:29,723
Ele é sempre o mesmo.

14
00:03:29,935 --> 00:03:32,688
Seu pai não pode deixar isso passar.

15
00:03:33,575 --> 00:03:36,294
- Você acha que o Bruno vem?
- Vou ligar para ele agora.

16
00:03:49,015 --> 00:03:50,414
O que você aposta
o bandido ainda está vivo?

17
00:03:50,615 --> 00:03:52,255
O que? Eles ficaram presos
uma barra de ferro no peito,

18
00:03:52,455 --> 00:03:54,650
atirou nele
e jogou uma bomba nele.

19
00:03:57,015 --> 00:03:58,130
- Oi.
- Oi.

20
00:03:58,335 --> 00:03:59,165
E aí?

21
00:04:04,175 --> 00:04:04,766
Oi.

22
00:04:06,815 --> 00:04:07,531
E aí?

23
00:04:08,495 --> 00:04:09,769
Esta é a parte boa.

24
00:04:12,295 --> 00:04:13,887
- E aí, Rai?
- E aí, garoto?

25
00:04:15,775 --> 00:04:18,209
- Você está bem?
- Só um pouco tonto.

26
00:04:18,415 --> 00:04:20,087
Claro que você não quer
ir para o hospital?

27
00:04:20,295 --> 00:04:21,774
Não, só quero ligar para minha garota.

28
00:04:22,655 --> 00:04:25,215
Vou carregar seu celular.
Mas limpar esse corte?

29
00:04:40,895 --> 00:04:42,089
Quer que eu te traga de volta
uma "ensaimada"?

30
00:04:42,295 --> 00:04:42,795
O que?

31
00:04:42,895 --> 00:04:44,567
Vou para lbiza amanhã
para cobrir o festival eletrônico.

32
00:04:44,775 --> 00:04:46,735
- Eu poderia te dar uma "ensaimada".
- Espere um segundo.

33
00:04:46,815 --> 00:04:48,771
Estamos no vermelho, Dani.

34
00:04:48,935 --> 00:04:51,051
- Isso não é bom.
- Não vou comprar nada para você.

35
00:04:51,375 --> 00:04:54,890
Relaxe, vou ser DJ na próxima semana.

36
00:04:55,095 --> 00:04:57,006
- 'Tchau.
- Eu devolverei o dinheiro.

37
00:05:01,735 --> 00:05:03,885
Merda! Alguém ouviu falar do Bruno?

38
00:05:04,095 --> 00:05:05,164
Ele ligou para cá?

39
00:05:05,375 --> 00:05:07,055
Você não estava almoçando
com seus pais?

40
00:05:07,215 --> 00:05:10,048
Sim, mas esperamos uma hora
e ele não apareceu.

41
00:05:10,255 --> 00:05:12,291
- É estranho.
- Não, isso se chama levar uma bronca.

42
00:05:16,055 --> 00:05:18,125
Você acha que sua garota está brava com você?

43
00:05:18,455 --> 00:05:20,252
Não, mas aposto que ela está preocupada.

44
00:05:20,775 --> 00:05:23,164
Serão os pais dela
puta merda.

45
00:05:23,615 --> 00:05:24,843
- Você os conhece?
- Sim.

46
00:05:25,055 --> 00:05:27,410
Carla e eu estivemos juntos
desde que tínhamos 16 anos

47
00:05:27,615 --> 00:05:29,048
e moraram juntos por 3 anos.

48
00:05:29,215 --> 00:05:31,775
Mas eles moram em Sitges
e quase nunca os vi.

49
00:05:33,175 --> 00:05:35,450
- O pai dela não me suporta.
- Por que?

50
00:05:36,415 --> 00:05:39,213
Ele preferia que Carla saísse
com um arquiteto ou algo assim.

51
00:05:40,415 --> 00:05:42,326
- Ele é francês.
- Foda-se ele.

52
00:05:45,455 --> 00:05:47,366
O ruim é
eles estão em Barcelona hoje.

53
00:05:47,975 --> 00:05:52,127
- E eles tomaram conta do seu lugar.
- Bem, na verdade é o apartamento "deles".

54
00:05:53,735 --> 00:05:55,134
Porra.

55
00:05:56,415 --> 00:05:57,768
Se eu fosse você,
Eu não iria lá esta noite.

56
00:05:57,935 --> 00:06:00,449
Tenho que me desculpar pessoalmente.

57
00:06:00,655 --> 00:06:03,931
Pare com isso, mãe,
você está me preocupando ainda mais.

58
00:06:06,055 --> 00:06:07,852
Adivinhe para onde vou amanhã!

59
00:06:09,895 --> 00:06:11,533
Para lbiza, para cobrir o festival.

60
00:06:11,735 --> 00:06:14,329
E para fugir de você,
É como se fôssemos um item.

61
00:06:15,335 --> 00:06:17,849
Calma, está com todas as despesas pagas.

62
00:06:19,455 --> 00:06:21,366
Se você sair de casa
e fazer check-in juntos,

63
00:06:21,575 --> 00:06:24,806
provavelmente no avião
vocês estarão sentados... juntos.

64
00:06:26,295 --> 00:06:28,729
Porra, não! Ibiza não!

65
00:06:30,895 --> 00:06:32,374
Conversaremos mais tarde, ok?

66
00:06:32,815 --> 00:06:33,565
Olá?

67
00:06:34,255 --> 00:06:35,449
Sim, Bruno.

68
00:06:37,055 --> 00:06:39,046
Ela está bem aqui.
Vou colocá-la.

69
00:06:39,695 --> 00:06:40,411
'Tchau.

70
00:06:41,455 --> 00:06:43,525
- O que aconteceu com você?
- Você não acreditaria em mim.

71
00:06:43,735 --> 00:06:46,010
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

72
00:06:47,695 --> 00:06:50,493
Não, não. Eu me sinto mal por você
teve que suportar as consequências sozinho.

73
00:06:54,255 --> 00:06:55,131
Tudo bem.

74
00:06:56,815 --> 00:06:57,691
Yeah, yeah.

75
00:06:58,655 --> 00:07:00,247
'Tchau. Grande beijo.

76
00:07:02,215 --> 00:07:03,091
Está tudo bem?

77
00:07:03,455 --> 00:07:05,047
Eu tenho uma namorada incrível.

78
00:07:05,335 --> 00:07:08,611
Ela diz para não ir para casa esta noite
para evitar uma briga com seus pais.

79
00:07:09,415 --> 00:07:10,564
Fique aqui se quiser.

80
00:07:10,775 --> 00:07:13,448
Não, eu já te incomodei o suficiente.

81
00:07:14,095 --> 00:07:15,892
As pessoas batem aqui todos os dias.

82
00:07:17,055 --> 00:07:19,615
Estou ficando cansado.

83
00:07:19,975 --> 00:07:22,887
não sei se é o solavanco
ou o baseado.

84
00:07:29,095 --> 00:07:31,655
Aqui.
Caso você queira mudar.

85
00:07:32,455 --> 00:07:33,604
Obrigado.

86
00:07:48,095 --> 00:07:50,814
Tudo bem, tudo bem. Até mais.

87
00:07:54,175 --> 00:07:57,212
Seu pai.
Ele está ocupado na reunião.

88
00:07:57,415 --> 00:07:58,848
Não devemos esperar.

89
00:07:59,015 --> 00:08:00,414
Se eu soubesse disso...

90
00:08:00,615 --> 00:08:02,935
Primeiro ele nos prepara para jantar,
agora ele nem vem.

91
00:08:03,095 --> 00:08:06,724
Ele está trabalhando.
Bruno é quem tem coragem.

92
00:08:06,935 --> 00:08:08,368
Ele mora aqui em nossa casa,

93
00:08:08,535 --> 00:08:10,890
e não diz olá
ou até mesmo pedir desculpas.

94
00:08:11,095 --> 00:08:12,494
Mãe, ele sofreu um acidente.

95
00:08:12,695 --> 00:08:14,731
Sim, como se eu acreditasse nisso.

96
00:08:21,655 --> 00:08:23,532
Ele simplesmente não quer nos ver.

97
00:08:23,735 --> 00:08:24,850
Não comece.

98
00:08:25,375 --> 00:08:29,084
- Para que serve essa pílula?
- Para dormir. Estou com insônia.

99
00:08:29,415 --> 00:08:32,248
Você? Você dorme como um tronco!

100
00:08:32,455 --> 00:08:34,252
Porque eu tomo a pílula.

101
00:08:41,055 --> 00:08:42,408
É para depressão.

102
00:08:42,615 --> 00:08:44,492
Você sempre me pareceu como...

103
00:08:45,215 --> 00:08:46,489
melancólico.

104
00:08:50,815 --> 00:08:53,648
Ele não vai deixar isso passar.
Isso é bons reflexos.

105
00:08:54,415 --> 00:08:55,928
Ele é muito fofo.

106
00:09:06,175 --> 00:09:07,813
Agarre-o, ele vai se queimar.

107
00:09:42,935 --> 00:09:45,005
O que vocês estão fazendo aqui?

108
00:09:47,295 --> 00:09:49,365
Papai, ela está nua.

109
00:09:49,575 --> 00:09:51,691
Pessoal, pessoal, levantem-se!

110
00:09:53,055 --> 00:09:54,124
Vamos chamar a polícia.

111
00:09:56,375 --> 00:09:58,206
Rai! Rai!

112
00:09:59,655 --> 00:10:01,691
Rai, vamos. Temos que ir.

113
00:10:01,855 --> 00:10:03,573
- O que está acontecendo?
- A polícia está chegando.

114
00:10:03,775 --> 00:10:05,208
Ei, acorde!

115
00:10:08,815 --> 00:10:09,565
Merda, vamos!

116
00:10:09,975 --> 00:10:11,886
Ei, vamos lá.

117
00:10:21,335 --> 00:10:23,132
Ei, Rai, me ajude!

118
00:10:23,335 --> 00:10:24,456
Maria, leve-a em sua bicicleta.

119
00:10:24,695 --> 00:10:25,207
Ir!

120
00:10:26,215 --> 00:10:27,536
Temos que ir, a polícia está chegando.

121
00:10:32,535 --> 00:10:34,571
- O que eu faço?
- Pegue isso.

122
00:10:35,095 --> 00:10:36,289
Pela janela!

123
00:10:47,935 --> 00:10:49,732
Espere, espere, espere.

124
00:10:52,455 --> 00:10:53,604
Estou pegando o metrô.

125
00:10:55,935 --> 00:10:58,733
Bem, nos despedimos aqui.

126
00:11:00,255 --> 00:11:02,689
Eu te perguntaria em casa,
mas você sabe como as coisas são.

127
00:11:02,895 --> 00:11:04,044
Relaxar.

128
00:11:04,375 --> 00:11:05,524
Vou dar uma volta.

129
00:11:05,735 --> 00:11:07,771
Quando eu conseguir um celular, eu te ligo
e te devolvo a camiseta.

130
00:11:07,975 --> 00:11:09,931
É um presente... mas me ligue.

131
00:11:10,855 --> 00:11:12,254
E cuide desse corte.

132
00:11:17,735 --> 00:11:20,169
Ei, você se importaria
mudando de bairro?

133
00:11:20,415 --> 00:11:21,928
- O que?
- Me siga.

134
00:11:22,695 --> 00:11:24,094
Vamos.

135
00:11:27,735 --> 00:11:29,851
Nós pagamos a eles os meses que devemos
ou eles nos expulsam.

136
00:11:30,055 --> 00:11:32,808
- Não é minha culpa.
- Estou farto de contar às pessoas.

137
00:11:33,055 --> 00:11:34,886
Publicamos um jornal universitário gratuito,

138
00:11:35,055 --> 00:11:37,853
estamos quase falidos,
mas ele quer tudo de alta qualidade,

139
00:11:38,055 --> 00:11:39,647
a impressão, tanto faz.

140
00:11:39,815 --> 00:11:41,407
Além disso, compramos ingressos para lbiza,

141
00:11:41,735 --> 00:11:44,203
a revista vai de barriga para cima,
e eu pareço o cara mau.

142
00:11:44,415 --> 00:11:46,326
Onde estão os cartuchos
para a impressora?

143
00:11:47,055 --> 00:11:48,090
Marta está com eles.

144
00:11:49,255 --> 00:11:52,008
- Por que você os quer?
- Por que mais? Para imprimir.

145
00:11:52,175 --> 00:11:54,735
Sim, mas é para uso pessoal?

146
00:11:55,015 --> 00:11:57,290
Merda, é para a faculdade.

147
00:11:57,495 --> 00:11:58,974
Eu não ganho um centavo aqui

148
00:11:59,175 --> 00:12:00,927
e você me diz
Não consigo usar a impressora?

149
00:12:01,135 --> 00:12:03,695
Só nos restam dois cartuchos
e não teremos mais!

150
00:12:03,895 --> 00:12:06,363
A partir de agora, o dinheiro
sai dos nossos bolsos.

151
00:12:07,495 --> 00:12:09,486
Dizem que somos mesquinhos,

152
00:12:09,695 --> 00:12:11,811
mas você não é daqui
e você é um pão-duro.

153
00:12:45,695 --> 00:12:48,573
- As pessoas estão morando aqui. Vamos.
- Karla?

154
00:12:48,815 --> 00:12:49,327
Vamos!

155
00:12:49,535 --> 00:12:51,366
Estou na casa de Adrian e Dani.

156
00:12:52,055 --> 00:12:53,454
Seu bastardo.

157
00:12:54,375 --> 00:12:55,569
Não, eu não os vi.

158
00:12:55,775 --> 00:12:57,572
Eles devem ter ido para Ibiza.

159
00:13:01,495 --> 00:13:03,372
Sim, pela porta do pátio,

160
00:13:03,575 --> 00:13:05,293
aquele que eles estão sempre prestes a consertar.

161
00:13:07,775 --> 00:13:09,493
Não, estou com um amigo.

162
00:13:10,255 --> 00:13:11,529
Sim, aquele que me ajudou.

163
00:13:13,215 --> 00:13:16,127
Ele está caçando apartamentos, então pensei
ele poderia ficar aqui enquanto isso.

164
00:13:21,775 --> 00:13:22,924
Aguentar.

165
00:13:23,255 --> 00:13:25,291
Não me olhe assim.
O que posso fazer?

166
00:13:25,495 --> 00:13:27,133
Apenas me dê um.

167
00:13:35,775 --> 00:13:36,890
Com quem você está falando?

168
00:13:39,015 --> 00:13:40,846
Por que você cobriu o telefone de novo?

169
00:13:43,175 --> 00:13:45,484
Sim, aposto que ele está flertando
com você, como sempre.

170
00:13:47,135 --> 00:13:50,445
Não fique bravo. Eu só queria saber
se seus pais tivessem ido embora.

171
00:13:52,415 --> 00:13:55,566
Tudo bem, sim, sim. 'Tchau.

172
00:13:56,055 --> 00:13:57,454
Ciúme.

173
00:13:57,735 --> 00:13:59,168
Não acho que ela esteja me traindo.

174
00:13:59,575 --> 00:14:02,567
O que me incomoda é isso
ela pode gostar de outros caras.

175
00:14:03,215 --> 00:14:04,887
Isso acontece com você?

176
00:14:05,335 --> 00:14:06,609
Sim.

177
00:14:07,055 --> 00:14:09,933
Mas eu aguentei isso.
Caso contrário, o que é o amor?

178
00:14:10,815 --> 00:14:13,045
É sobre compartilhar ideias...

179
00:14:14,775 --> 00:14:16,925
desejos, experiências.

180
00:14:18,095 --> 00:14:19,813
Mas não coloca limites
em sua vida.

181
00:14:20,295 --> 00:14:21,656
Menos ainda na vida dos outros.

182
00:14:22,815 --> 00:14:26,205
Mas se não há limites,
você não é um parceiro de verdade...

183
00:14:27,615 --> 00:14:29,128
apenas outra pessoa.

184
00:14:30,495 --> 00:14:32,963
O casal deveria encontrar
seus próprios limites.

185
00:14:34,375 --> 00:14:37,651
Seguindo as regras típicas
não melhora o relacionamento.

186
00:14:38,295 --> 00:14:39,250
Isso é o que eu penso.

187
00:14:39,735 --> 00:14:42,169
Em um casal você tem que estar
especial para a outra pessoa.

188
00:14:42,375 --> 00:14:43,569
Isso é outra coisa.

189
00:14:44,655 --> 00:14:45,610
Você e eu...

190
00:14:46,815 --> 00:14:48,009
Acabamos de nos conhecer...

191
00:14:48,975 --> 00:14:50,647
e você já é especial para mim.

192
00:14:59,375 --> 00:15:01,605
Quando os casais escondem coisas,
está tudo acabado.

193
00:15:01,815 --> 00:15:04,335
Seu pai sabe que estou deprimido,
Não escondo nada dele.

194
00:15:04,535 --> 00:15:06,253
Mãe, você deveria viver sua própria vida.

195
00:15:06,535 --> 00:15:08,446
Ele faz,
e sem considerar você.

196
00:15:08,655 --> 00:15:10,134
Ele está ocupado o tempo todo.

197
00:15:10,335 --> 00:15:11,893
Sim, com outra mulher.

198
00:15:12,095 --> 00:15:14,893
A mulher de quem você está falando
é o arquiteto dele, só isso.

199
00:15:15,095 --> 00:15:16,608
Por que você não se separa?

200
00:15:17,495 --> 00:15:18,814
E ficar sozinho?

201
00:15:19,015 --> 00:15:20,767
Mãe, você já está sozinha.

202
00:15:21,055 --> 00:15:22,249
Isso não é verdade.

203
00:15:23,015 --> 00:15:24,767
Seu pai e eu nos amamos.

204
00:15:25,575 --> 00:15:27,008
E aí?

205
00:15:29,935 --> 00:15:32,244
Marta disse que você estava aqui
com sua mãe.

206
00:15:32,695 --> 00:15:33,650
Deixe-me ver...

207
00:15:34,655 --> 00:15:35,610
- É sexy.
- Sim.

208
00:15:38,895 --> 00:15:39,884
Olá, Núria.

209
00:15:42,055 --> 00:15:42,726
Perdoe-me...

210
00:15:42,935 --> 00:15:44,050
para ontem.

211
00:15:44,255 --> 00:15:44,892
Olá, Bruno.

212
00:15:46,495 --> 00:15:48,690
- O que aconteceu com você?
- Mãe, eu te disse!

213
00:15:48,895 --> 00:15:51,125
Desculpe. Eu desmaiei,
perdi meu celular...

214
00:15:51,295 --> 00:15:52,853
Não, por favor. Me perdoe".

215
00:15:53,215 --> 00:15:54,816
Eu pensei que era uma desculpa
para não nos ver.

216
00:15:54,895 --> 00:15:56,965
Eu adoro ver você.

217
00:15:57,415 --> 00:15:59,053
- Onde está Geraldo?
- Ocupado.

218
00:16:40,415 --> 00:16:41,814
O que você está fazendo?

219
00:16:43,855 --> 00:16:44,765
Espere, não.

220
00:16:46,695 --> 00:16:47,525
Espere.

221
00:16:48,455 --> 00:16:49,285
Espere, não.

222
00:17:04,175 --> 00:17:05,210
Bom dia, querido.

223
00:17:05,415 --> 00:17:06,643
Bom dia.

224
00:17:18,335 --> 00:17:20,166
Você me faz em dois minutos,
e é adeus?

225
00:17:20,375 --> 00:17:22,206
Quando você está com pressa,
você faz a mesma coisa.

226
00:17:22,575 --> 00:17:23,610
Onde você está indo?

227
00:17:24,055 --> 00:17:26,615
Para preparar o café da manhã.
Eu quero estudar.

228
00:17:26,815 --> 00:17:28,726
- Tenho um exame no próximo mês.
- Mês que vem!

229
00:17:29,095 --> 00:17:31,450
Sim, minha bolsa está em jogo,
não como algumas pessoas.

230
00:17:33,415 --> 00:17:34,211
Ficar.

231
00:17:48,415 --> 00:17:51,407
Um dois três!

232
00:17:52,055 --> 00:17:54,808
Um dois três!

233
00:17:55,575 --> 00:17:58,567
Um dois três!

234
00:17:59,175 --> 00:18:00,130
Mais foco!

235
00:18:00,335 --> 00:18:03,088
Um dois três!

236
00:18:03,535 --> 00:18:04,172
Com um grito!

237
00:18:04,375 --> 00:18:06,764
Um dois três!

238
00:18:07,815 --> 00:18:10,807
Um dois três!

239
00:18:12,455 --> 00:18:13,365
Foco!

240
00:18:15,775 --> 00:18:17,003
Posição pronta!

241
00:18:18,975 --> 00:18:19,815
Postura com os pés para fora!

242
00:18:35,215 --> 00:18:36,534
- Oi.
- Como vai você?

243
00:18:39,775 --> 00:18:41,493
Carla realmente quer conhecer você.

244
00:18:41,975 --> 00:18:44,364
Ela está com um amigo agora,
então nos encontraremos mais tarde.

245
00:18:45,535 --> 00:18:47,253
Não estou com vontade de sair.

246
00:19:12,815 --> 00:19:13,964
Não, isso não resolve.

247
00:19:14,855 --> 00:19:15,731
Vamos!

248
00:19:43,175 --> 00:19:44,496
Vamos deixar isso aí, ok?

249
00:20:01,735 --> 00:20:03,566
Mas você me seguiu
por toda a ilha!

250
00:20:03,735 --> 00:20:06,533
E na praia? Você apareceu
com sua coisa no ar.

251
00:20:06,695 --> 00:20:08,651
- Disseram que era uma praia de nudismo.
- Nudista...

252
00:20:09,695 --> 00:20:12,209
- Olá.
- Olá, Bruno.

253
00:20:16,335 --> 00:20:17,973
- Como vai você?
- Ótimo.

254
00:20:18,335 --> 00:20:19,450
- Oi.
- Você deve ser Rai.

255
00:20:19,655 --> 00:20:20,849
- Como vai você?
- Eu sou Dani.

256
00:20:21,135 --> 00:20:22,648
E você é... Adrian.

257
00:20:23,535 --> 00:20:25,571
Obrigado pelo lugar.
Vou pegar minhas coisas e ir embora.

258
00:20:25,855 --> 00:20:28,323
Não há necessidade.
Fique o tempo que quiser.

259
00:20:28,735 --> 00:20:31,124
Podemos esvaziar a sala de lixo,
certo, Adriano?

260
00:20:31,815 --> 00:20:33,373
Sim. Por que não?

261
00:20:33,655 --> 00:20:34,690
Muito obrigado.

262
00:20:35,255 --> 00:20:36,813
Ela está falando sério?

263
00:20:39,575 --> 00:20:41,088
Não, adoraríamos.

264
00:20:41,255 --> 00:20:43,371
Ok, conversaremos mais tarde.

265
00:20:43,815 --> 00:20:45,294
Vejo você em breve. Obrigado.

266
00:20:45,695 --> 00:20:46,286
Sim!

267
00:20:46,775 --> 00:20:48,811
Estamos fazendo uma peça
em Virgínia Dalmau.

268
00:20:49,215 --> 00:20:50,694
- Posso tirar fotos dela?
- Claro!

269
00:20:50,855 --> 00:20:52,208
Dizem que ela tem temperamento...

270
00:20:52,415 --> 00:20:54,406
Eu a amo!
Ela é uma diva, uma rainha.

271
00:20:55,215 --> 00:20:56,170
Por que a cara comprida?

272
00:20:56,615 --> 00:20:58,173
Este pode ser nosso último artigo,

273
00:20:58,375 --> 00:20:59,569
você percebe isso?

274
00:21:00,135 --> 00:21:01,887
Teremos que fechar antes do verão.

275
00:21:02,095 --> 00:21:06,486
O chefe da distribuidora de filmes
que nos pediu para fazer o relatório

276
00:21:06,695 --> 00:21:10,244
no filme de Dalmau era meu chefe
no último jornal em que trabalhei.

277
00:21:10,615 --> 00:21:11,491
E ele diz...

278
00:21:12,975 --> 00:21:15,569
ele está interessado em investir
em nossa revista.

279
00:21:15,735 --> 00:21:16,235
O que?!

280
00:21:16,415 --> 00:21:18,565
Mas só se ele gostar do artigo,

281
00:21:18,775 --> 00:21:21,369
especialmente as fotos,
então há muito em jogo.

282
00:21:38,615 --> 00:21:41,254
Tem certeza que seu amigo vem?
Caso contrário, estou abandonando os saltos altos.

283
00:21:41,455 --> 00:21:43,207
Conheço todos os estudantes de Jornalismo.

284
00:21:44,215 --> 00:21:46,135
Sim? E você não quer
fazer algum deles novamente?

285
00:21:46,575 --> 00:21:48,133
Eu sou o rei do "mojito"!

286
00:21:49,375 --> 00:21:51,172
Então, você está vestido para matar?

287
00:21:51,495 --> 00:21:54,487
Sim, mas não se preocupe,
você não está na minha lista.

288
00:21:54,815 --> 00:21:57,454
Tudo bem, e não tenha muitas esperanças.

289
00:22:05,695 --> 00:22:06,286
Olá.

290
00:22:08,135 --> 00:22:09,250
Olá, Karla.

291
00:22:10,735 --> 00:22:11,372
Rai?

292
00:22:11,775 --> 00:22:13,288
- Como vai?
- Bom.

293
00:22:13,495 --> 00:22:14,450
Prazer em conhecê-lo.

294
00:22:15,455 --> 00:22:17,491
- Esta é a Maria.
- Prazer em conhecê-lo.

295
00:22:18,095 --> 00:22:19,975
- Carla, namorada do Bruno.
- Prazer em conhecê-lo.

296
00:22:22,415 --> 00:22:24,053
- Rai!
- Ei!

297
00:22:24,255 --> 00:22:25,893
- Como vai?
- Ótimo.

298
00:22:26,095 --> 00:22:27,369
- Como está sua sobrancelha?
- Multar.

299
00:22:27,895 --> 00:22:29,886
- Bruno.
- Maria, você ainda está viva.

300
00:22:31,735 --> 00:22:33,771
- Essa é a Carla, minha namorada.
- Sim, fomos apresentados.

301
00:22:34,015 --> 00:22:35,846
- Quer guardar suas coisas?
- Sim.

302
00:22:37,135 --> 00:22:38,966
- Olá, como vai?
- Ótimo.

303
00:22:40,095 --> 00:22:41,448
Eu simplesmente me apaixonei.

304
00:22:41,935 --> 00:22:42,890
Apresente-o para mim.

305
00:22:43,215 --> 00:22:46,048
Espere, eles acabaram de chegar.
Vou apresentá-lo mais tarde.

306
00:22:46,535 --> 00:22:48,207
- Gostou do lugar?
- Sim.

307
00:22:49,135 --> 00:22:50,409
Ele está vindo, ele está vindo.

308
00:22:55,335 --> 00:22:57,326
- Para você.
- Para mim?

309
00:23:05,815 --> 00:23:07,965
É Berlim, eu estava dançando lá
com um amigo.

310
00:23:09,335 --> 00:23:10,848
Eu não sei o que dizer.

311
00:23:11,615 --> 00:23:12,411
Gostou?

312
00:23:12,615 --> 00:23:15,004
Claro! Obrigado.

313
00:23:15,815 --> 00:23:17,851
Eu vi algumas de suas fotos
na revista.

314
00:23:19,575 --> 00:23:21,770
A maioria é apenas decoração.

315
00:23:22,375 --> 00:23:24,843
Às vezes eu coloco
mais pessoais.

316
00:23:25,055 --> 00:23:26,693
Você tem um estilo especial.

317
00:23:26,975 --> 00:23:27,805
Eu gosto disso.

318
00:23:36,535 --> 00:23:37,934
Sua namorada é muito fofa.

319
00:23:39,455 --> 00:23:41,446
Você deveria tomar cuidado.

320
00:23:42,095 --> 00:23:44,814
Sim, você também deveria,
Você está um pouco perdido.

321
00:23:47,055 --> 00:23:48,408
Não desperdiçado o suficiente.

322
00:24:26,495 --> 00:24:27,928
Ela está bêbada ou o quê?

323
00:24:28,815 --> 00:24:31,409
- Maria, você está bem?
- Sim.

324
00:24:33,055 --> 00:24:33,885
Vamos para casa.

325
00:24:34,655 --> 00:24:35,371
Devemos nós?

326
00:24:35,575 --> 00:24:36,610
Rai é ​​perverso.

327
00:24:37,375 --> 00:24:39,809
Marta é louca por ele,
e eu também.

328
00:24:40,335 --> 00:24:41,324
Ah, sim?

329
00:24:45,175 --> 00:24:48,372
Pessoal, estamos indo.
Ela está girando.

330
00:24:48,735 --> 00:24:49,775
Vou levá-la de bicicleta.

331
00:24:53,895 --> 00:24:55,089
Ela é namorada dele?

332
00:24:55,295 --> 00:24:58,207
Eles saíram,
mas agora eles são apenas amigos.

333
00:25:00,135 --> 00:25:01,011
Olhar.

334
00:25:08,495 --> 00:25:10,133
Você está saindo com Adrian!

335
00:25:12,775 --> 00:25:14,572
Ah, porra.
Eles esqueceram seus capacetes.

336
00:25:26,535 --> 00:25:28,605
Os capacetes. Espere aqui.

337
00:25:37,655 --> 00:25:38,531
Obrigado.

338
00:25:40,735 --> 00:25:43,488
Eu gosto da Karla.
Ela é uma garota incrível.

339
00:25:45,655 --> 00:25:47,088
É uma pena que você tenha que ir.

340
00:25:47,535 --> 00:25:49,014
Você pode ver a forma em que Maria está.

341
00:25:49,775 --> 00:25:52,084
Não tivemos chance
para sairmos juntos.

342
00:26:29,814 --> 00:26:31,645
- Oi.
- Oi.

343
00:26:31,854 --> 00:26:34,573
Eu vim para te devolver
a camiseta que você me emprestou.

344
00:26:38,534 --> 00:26:41,002
Eu dei para você.
Mas se você não quiser...

345
00:26:46,614 --> 00:26:48,172
Fiz um café.

346
00:26:52,574 --> 00:26:53,689
Como está Maria?

347
00:26:54,134 --> 00:26:55,089
Não é muito bom.

348
00:26:57,214 --> 00:26:58,363
Ela aguenta muita merda.

349
00:26:59,894 --> 00:27:02,488
Eu a convenci a ir
uma casa de campo que sua irmã tem.

350
00:27:08,774 --> 00:27:09,411
Entre.

351
00:27:09,854 --> 00:27:12,209
Não, eu vou. Estou com pressa.

352
00:27:18,854 --> 00:27:19,889
Ouça, Rai...

353
00:27:21,254 --> 00:27:23,051
- Sobre ontem...
- Não se preocupe.

354
00:27:23,254 --> 00:27:24,528
Isso não acontecerá novamente.

355
00:27:28,494 --> 00:27:29,768
A menos que você queira.

356
00:28:22,054 --> 00:28:23,567
Sim, coloque o verde nele.

357
00:28:28,734 --> 00:28:30,087
Está tudo sob controle.

358
00:28:30,294 --> 00:28:33,366
É melhor que seja. Você não tem ideia
quão neurótica Virginia é,

359
00:28:33,534 --> 00:28:34,523
e que mandão!

360
00:28:34,774 --> 00:28:35,855
Ela só está faltando um willy.

361
00:28:38,534 --> 00:28:39,603
Sim! Não, vamos esperar.

362
00:28:40,134 --> 00:28:41,362
Isso mesmo.

363
00:28:42,734 --> 00:28:43,371
Obrigado.

364
00:28:43,574 --> 00:28:45,053
Vejo você em breve. 'Tchau.

365
00:28:50,814 --> 00:28:52,850
Virgínia não estará aqui
por três horas ou mais.

366
00:28:53,054 --> 00:28:53,964
Merda! Por que isso?

367
00:28:54,174 --> 00:28:55,766
Ela é uma diva.
O que você esperava?

368
00:28:55,974 --> 00:28:58,124
Eu poderia ir para a piscina
e veja Bruno.

369
00:28:58,414 --> 00:29:00,325
Eu estive querendo levar
algumas fotos dele nadando.

370
00:29:00,534 --> 00:29:01,205
Prossiga.

371
00:29:04,694 --> 00:29:06,889
Vamos tomar um café
e falar sobre a reunião?

372
00:29:07,654 --> 00:29:09,963
Ouça, só porque saímos
outro dia

373
00:29:10,174 --> 00:29:11,766
não significa que somos um item.

374
00:29:11,934 --> 00:29:12,571
OK?

375
00:29:15,014 --> 00:29:16,288
Você é um idiota!

376
00:29:17,494 --> 00:29:19,530
Eu queria sair com Rai,

377
00:29:19,734 --> 00:29:21,531
mas ele se separou, eu estava com tesão...

378
00:29:23,534 --> 00:29:26,685
Da próxima vez que você estiver com tesão,
use os dedos.

379
00:29:51,694 --> 00:29:54,572
Olha aquele cara nadando.
Esses braços!

380
00:29:55,374 --> 00:29:57,808
Seus braços em volta de você
deve ser... olímpico.

381
00:29:59,094 --> 00:30:00,049
Olhar.

382
00:30:09,134 --> 00:30:11,284
- Vamos esperar por ele lá fora. Pressa!
- Relaxar.

383
00:30:11,854 --> 00:30:14,971
Enquanto ele está no banho
podemos desfrutar do mundo dos esportes.

384
00:30:24,174 --> 00:30:26,290
Ele saiu de outro jeito?

385
00:30:29,174 --> 00:30:32,007
Espere.
Vou ver se ele ainda está lá dentro.

386
00:31:56,054 --> 00:31:57,009
O que está errado?

387
00:32:00,894 --> 00:32:02,122
Eles estavam juntos.

388
00:32:03,094 --> 00:32:04,493
Junto? Quem?

389
00:32:04,654 --> 00:32:06,372
Bruno e Raí...

390
00:32:07,214 --> 00:32:08,613
no chuveiro.

391
00:32:09,134 --> 00:32:09,884
Mas...

392
00:32:14,334 --> 00:32:16,450
Não conte a ninguém, por favor.

393
00:32:19,014 --> 00:32:20,606
A sessão de fotos com Virgínia!

394
00:32:20,814 --> 00:32:21,883
Não se esqueça!

395
00:32:27,934 --> 00:32:29,003
Sim.

396
00:32:30,294 --> 00:32:33,411
Não, eu percebo isso.
De jeito nenhum, impossível.

397
00:32:34,814 --> 00:32:36,770
Sim. Estou te pedindo, por favor...

398
00:32:36,974 --> 00:32:38,089
Tudo bem, tudo bem.

399
00:32:38,374 --> 00:32:39,489
Tudo bem, tudo bem.

400
00:32:40,614 --> 00:32:42,093
Obrigado. 'Tchau.

401
00:32:43,054 --> 00:32:44,612
O que diabos aconteceu?

402
00:32:45,214 --> 00:32:48,206
O agente de Virginia diz
o fotógrafo a levantou.

403
00:32:48,854 --> 00:32:50,970
Onde está Karla?
Espero que ela esteja no hospital.

404
00:32:51,174 --> 00:32:52,050
Assista.

405
00:32:52,854 --> 00:32:55,652
Tentamos a desculpa do hospital
na Virgínia

406
00:32:55,854 --> 00:32:58,414
- e ela não acreditou.
- Ela arrancou tiras de mim.

407
00:32:58,574 --> 00:33:00,610
A revista depende desse trabalho
e ela nem consegue ligar!

408
00:33:00,814 --> 00:33:01,644
Qual é o problema dela?

409
00:33:02,014 --> 00:33:04,733
Ela deveria se perguntar
se ela realmente quer ficar conosco.

410
00:33:04,934 --> 00:33:06,934
Não, devemos nos perguntar
se quisermos que ela fique.

411
00:33:07,454 --> 00:33:09,922
Ela está passando
algumas coisas pessoais complicadas.

412
00:33:10,134 --> 00:33:12,090
- Oh sim? Você não diz!
- Sim.

413
00:33:12,294 --> 00:33:13,568
E é bem pesado.

414
00:33:14,534 --> 00:33:16,286
Mas não posso te contar.

415
00:33:21,294 --> 00:33:22,283
Você é homossexual?

416
00:33:22,454 --> 00:33:23,603
Não, não sou homossexual.

417
00:33:23,814 --> 00:33:26,806
Bruno, isso é difícil para mim
mas você tem que aceitar isso.

418
00:33:27,094 --> 00:33:29,369
Carla, eu gosto de mulheres.
Gosto de você!

419
00:33:29,734 --> 00:33:32,334
- Você está enganando a mim ou a si mesmo?
- Não, estou falando a verdade.

420
00:33:32,894 --> 00:33:33,531
Eu te amo.

421
00:33:33,734 --> 00:33:35,770
Por que você não me contou
se você me ama tanto?

422
00:33:36,454 --> 00:33:38,888
Você não pensou em mim?
Sobre nós?

423
00:33:41,374 --> 00:33:43,524
Eu aguentei a porra do seu ciúme
toda a minha vida,

424
00:33:43,734 --> 00:33:45,611
e agora você me trai!

425
00:33:45,814 --> 00:33:48,487
- Cai fora!
- Porra... me desculpe.

426
00:33:49,414 --> 00:33:51,291
- Não me toque!
- Vá com calma.

427
00:33:53,214 --> 00:33:55,091
Eu não planejei nada disso.

428
00:33:55,814 --> 00:33:57,406
Mas eu também não pude evitar.

429
00:33:59,334 --> 00:33:59,971
Não sei.

430
00:34:00,414 --> 00:34:03,611
Pensei em não ver Rai,
mas senti uma ansiedade insuportável.

431
00:34:03,974 --> 00:34:05,771
Você parece estar apaixonado.

432
00:34:06,894 --> 00:34:08,213
Não, essa coisa da Rai é ​​diferente.

433
00:34:08,934 --> 00:34:11,004
Ele é meu amigo.
Eu preciso vê-lo!

434
00:34:12,974 --> 00:34:14,327
É como uma droga.

435
00:34:15,214 --> 00:34:15,930
É sexual?

436
00:34:19,174 --> 00:34:21,130
Sim, é sexual.

437
00:34:22,814 --> 00:34:24,805
Olha, se eu continuar vendo ele,
Eu vou superar isso, e então...

438
00:34:25,014 --> 00:34:26,163
Então o que?

439
00:34:27,014 --> 00:34:28,367
Você se apaixona por outro cara?

440
00:34:28,574 --> 00:34:29,973
Eu te disse, não estou interessado
em outros caras!

441
00:34:30,174 --> 00:34:32,130
- Como você sabe?
- Essa coisa da Rai é ​​diferente!

442
00:34:37,894 --> 00:34:39,088
Não é apenas sexual.

443
00:34:44,414 --> 00:34:45,369
Você se apaixonou.

444
00:34:45,654 --> 00:34:47,565
Não, estou apaixonado por você.

445
00:34:50,574 --> 00:34:51,893
Eu quero ficar com você.

446
00:34:54,974 --> 00:34:57,090
Então não o veja novamente.

447
00:34:59,134 --> 00:35:02,524
Se você me ama,
não o vejo mais.

448
00:35:05,334 --> 00:35:06,289
Eu prometo.

449
00:35:29,214 --> 00:35:30,966
- Oi.
- Oi.

450
00:35:32,534 --> 00:35:34,092
Isso é muito pesado.

451
00:35:39,054 --> 00:35:41,284
Está fodendo minha vida,
e minha cabeça.

452
00:35:42,934 --> 00:35:45,607
Carla é a mais
coisa importante para mim.

453
00:35:46,574 --> 00:35:48,326
Ela é onde eu pertenço.

454
00:35:51,774 --> 00:35:53,765
Não podemos mais nos ver.

455
00:35:56,334 --> 00:35:57,244
OK.

456
00:36:00,014 --> 00:36:01,208
Ok, vá com calma.

457
00:37:08,694 --> 00:37:09,729
Eu não consegui.

458
00:37:10,294 --> 00:37:10,885
O que?

459
00:37:12,134 --> 00:37:14,489
Eu tentei, mas não consegui.

460
00:37:22,814 --> 00:37:24,645
Pegue suas coisas e vá embora.

461
00:37:45,014 --> 00:37:47,687
Dobre suas camisetas corretamente,
ou ocupam mais espaço.

462
00:37:49,414 --> 00:37:52,850
Eu sei que tenho que ir,
mas já sinto sua falta.

463
00:37:54,534 --> 00:37:57,173
Para onde você irá?
O que você vai fazer?

464
00:37:58,294 --> 00:38:00,205
- Você precisa de dinheiro?
- Não, não...

465
00:38:00,694 --> 00:38:01,604
Eu só preciso de uma coisa.

466
00:38:01,774 --> 00:38:03,969
- Por favor, me abrace...
- Não, não! Ir!

467
00:38:19,254 --> 00:38:20,164
Olá.

468
00:38:24,254 --> 00:38:25,454
Não conseguiu manter a boca fechada?

469
00:38:26,054 --> 00:38:27,282
Eu estava defendendo você.

470
00:38:37,654 --> 00:38:38,609
Me perdoe.

471
00:38:39,214 --> 00:38:41,682
Se você não pudesse trabalhar,
você deveria ter dito isso.

472
00:38:42,054 --> 00:38:43,328
Nós teríamos resolvido isso.

473
00:38:44,254 --> 00:38:46,165
O que aconteceu é muito grave, Carla.

474
00:38:46,454 --> 00:38:48,174
Trabalhamos na revista
pelo amor à arte,

475
00:38:48,374 --> 00:38:50,046
e fazemos o que podemos para sobreviver.

476
00:38:50,294 --> 00:38:52,728
Tivemos uma grande chance,
mas desapareceu.

477
00:38:55,694 --> 00:38:59,607
Vou ligar para o distribuidor.
Falarei com Virginia de alguma forma.

478
00:39:00,174 --> 00:39:01,163
Me desculpe...

479
00:39:03,334 --> 00:39:05,370
mas não me vire as costas agora.

480
00:39:06,094 --> 00:39:08,130
Não me deixe também.

481
00:39:08,774 --> 00:39:10,526
Ninguém está virando as costas para você.

482
00:39:13,694 --> 00:39:15,924
Onde está Bruno? Na sua casa?

483
00:39:16,134 --> 00:39:16,850
Não.

484
00:39:17,734 --> 00:39:20,931
Quando dissemos que havíamos chutado Rai
saiu do apartamento, ele ficou bravo e foi embora.

485
00:39:21,374 --> 00:39:23,012
- Para onde?
- Não sabemos.

486
00:39:23,574 --> 00:39:24,768
Ele não atende o telefone.

487
00:39:25,134 --> 00:39:26,852
Você deveria esquecer Bruno.

488
00:39:27,454 --> 00:39:29,774
Ele está fora do armário agora,
então não haverá como pará-lo.

489
00:39:30,414 --> 00:39:31,164
Dê um tempo.

490
00:39:32,774 --> 00:39:33,524
Venha aqui.

491
00:40:03,534 --> 00:40:06,970
Minha irmã e sua família
só vem em alguns finais de semana.

492
00:40:07,534 --> 00:40:10,253
Fique o tempo que quiser.

493
00:40:10,894 --> 00:40:12,486
Que lindo, Maria.

494
00:40:13,094 --> 00:40:15,449
Sim, lindo e muito chato.

495
00:40:15,654 --> 00:40:17,292
Isso foi antes de chegarmos aqui.

496
00:40:30,854 --> 00:40:33,607
O que você acha?
É o lugar perfeito para estudar.

497
00:40:33,814 --> 00:40:35,167
Até o telefone está fora de alcance.

498
00:40:42,734 --> 00:40:43,883
Você se arrepende?

499
00:40:44,054 --> 00:40:45,692
E o que você fará aqui?

500
00:40:46,694 --> 00:40:48,173
Estamos nisso juntos, certo?

501
00:40:49,014 --> 00:40:50,845
E manterei Maria sob controle.

502
00:40:51,494 --> 00:40:53,405
Mas você precisa trabalhar.

503
00:40:54,654 --> 00:40:56,485
Eu te disse,
a academia me deu uma semana.

504
00:40:57,174 --> 00:40:58,209
Então veremos.

505
00:40:58,414 --> 00:40:59,893
Além disso, Barcelona está perto.

506
00:41:06,854 --> 00:41:07,764
O que está errado?

507
00:41:08,254 --> 00:41:11,291
Estou todo confuso.
Sobre Carla e sobre você.

508
00:42:29,694 --> 00:42:32,333
O que eu não entendo é isso
você não percebeu que ele era gay.

509
00:42:32,614 --> 00:42:33,888
Veja bem, ele não é um acampamento.

510
00:42:34,814 --> 00:42:37,453
Sempre fomos ótimos sexualmente.

511
00:42:37,974 --> 00:42:39,726
E os caras não podem fingir orgasmos.

512
00:42:39,934 --> 00:42:42,164
Então é óbvio: ele é bissexual.

513
00:42:45,254 --> 00:42:46,767
Eu realmente o excito,

514
00:42:47,174 --> 00:42:49,051
mas se ele precisa estar com um cara

515
00:42:49,414 --> 00:42:50,733
e eu não sou um cara...?

516
00:42:50,934 --> 00:42:52,526
Já que você é tão aberto,

517
00:42:52,694 --> 00:42:54,491
deixe-o ter uma aventura ocasional,

518
00:42:54,894 --> 00:42:55,963
e é isso.

519
00:42:56,454 --> 00:42:57,523
Você está tirando sarro de mim?

520
00:42:58,254 --> 00:43:00,404
Não, mas você diz que é tão liberal...

521
00:43:00,614 --> 00:43:02,094
e no final,
você é como todo mundo,

522
00:43:02,174 --> 00:43:03,527
você não suporta a infidelidade.

523
00:43:03,734 --> 00:43:04,883
Não é a mesma coisa!

524
00:43:05,094 --> 00:43:07,369
Dormir por aí não é a mesma coisa

525
00:43:07,574 --> 00:43:09,405
como estar com o mesmo cara.

526
00:43:10,254 --> 00:43:12,768
Então, para você, o erro dele foi
aderindo ao mesmo cara.

527
00:43:13,614 --> 00:43:15,047
Tudo isso não vai caber!

528
00:43:15,254 --> 00:43:17,210
Você trouxe muitas roupas.

529
00:43:17,614 --> 00:43:19,093
São apenas alguns dias.

530
00:43:20,654 --> 00:43:22,167
Vou dar um passeio.

531
00:43:23,454 --> 00:43:25,126
- Eu irei com você.
- Não, Rai.

532
00:43:25,294 --> 00:43:26,647
Prefiro ficar sozinho.

533
00:43:35,854 --> 00:43:37,854
Eu acho que esse jogo
está escorregando por entre seus dedos.

534
00:43:37,974 --> 00:43:38,929
Que jogo?

535
00:43:40,494 --> 00:43:43,691
Eu conheço você.
É sedução que te excita...

536
00:43:44,294 --> 00:43:45,814
e agora
você deve estar cansado disso.

537
00:43:45,934 --> 00:43:48,607
- E se eu não estiver cansado disso?
- Isso é pior.

538
00:43:49,254 --> 00:43:52,132
Você está infeliz.
Eu não te reconheço.

539
00:43:52,294 --> 00:43:53,932
Sou o mesmo de sempre.

540
00:43:54,974 --> 00:43:56,327
Não tenho tanta certeza.

541
00:43:57,414 --> 00:43:59,723
Eu nunca vi você preocupado
sobre um de seus amantes.

542
00:43:59,894 --> 00:44:02,806
Claro, só preciso me preocupar
sobre você, certo?

543
00:44:30,174 --> 00:44:31,926
Sinto muito, estou ocupado!

544
00:44:32,454 --> 00:44:34,172
- O que você quer?
- Para falar com você.

545
00:44:34,374 --> 00:44:36,490
- Aconteceu alguma coisa com Bruno?
- Não, relaxe.

546
00:44:36,974 --> 00:44:38,254
Estamos com Maria no campo.

547
00:44:39,334 --> 00:44:42,451
- Ele não sabe que vim ver você.
- Não tenho nada a dizer para você!

548
00:44:48,174 --> 00:44:49,323
Eu acho que você sabe.

549
00:44:56,494 --> 00:44:57,973
Só me dê um minuto.

550
00:44:59,774 --> 00:45:00,809
Por favor.

551
00:45:25,134 --> 00:45:26,249
Tudo bem...

552
00:45:50,094 --> 00:45:51,209
Mude sua perna.

553
00:45:53,294 --> 00:45:54,249
Dói?

554
00:45:54,934 --> 00:45:55,844
Aqui?

555
00:45:56,974 --> 00:45:58,123
Tudo começa aqui.

556
00:46:12,014 --> 00:46:13,163
Deixe-me em paz!

557
00:46:23,374 --> 00:46:24,574
Você e Bruno se amam.

558
00:46:27,094 --> 00:46:29,289
- Por que vocês estão separados?
- O que você se importa?

559
00:46:29,854 --> 00:46:31,253
Você está entediado com ele?

560
00:46:32,414 --> 00:46:34,052
Se eu fosse, não estaria aqui.

561
00:46:36,134 --> 00:46:37,374
Dói-me vê-lo tão deprimido.

562
00:46:37,614 --> 00:46:38,729
Ele sente sua falta.

563
00:46:44,174 --> 00:46:46,244
Você está me pedindo para aceitá-lo de volta?

564
00:46:46,454 --> 00:46:47,443
Sim.

565
00:46:47,934 --> 00:46:49,572
E você? Você desapareceria?

566
00:46:51,294 --> 00:46:52,443
Continuaríamos como antes.

567
00:46:54,414 --> 00:46:55,927
Se você não tivesse nos visto juntos,

568
00:46:56,614 --> 00:46:58,127
Bruno teria parecido
diferente para você?

569
00:46:58,334 --> 00:46:59,369
Claro que não.

570
00:46:59,694 --> 00:47:01,332
Então não vou tirar nada de você.

571
00:47:04,774 --> 00:47:05,524
Pense nisso.

572
00:47:12,574 --> 00:47:13,450
Oi.

573
00:47:23,734 --> 00:47:28,364
<i>Você e eu somos livres,
Eu acredito em você e em mim,</i>

574
00:47:28,574 --> 00:47:30,929
<i>Volte...</i>

575
00:47:51,734 --> 00:47:54,009
Isso não é saudável, garota.

576
00:47:55,094 --> 00:47:56,607
Vou levar você para sair hoje à noite,

577
00:47:56,814 --> 00:47:58,691
Se eu tiver que te arrastar pelos cabelos!

578
00:48:08,774 --> 00:48:10,048
Eu não aguento mais.

579
00:48:11,414 --> 00:48:13,882
Quatro dias e nenhum vestígio
daquele idiota.

580
00:48:14,334 --> 00:48:15,084
Esqueça-o.

581
00:48:15,294 --> 00:48:19,082
Como? Cada passo que dou
Eu encontro algo dele.

582
00:48:21,974 --> 00:48:24,534
Seu agasalho! Seus livros!

583
00:48:25,694 --> 00:48:28,527
Seu cartão de viagem! Seu cartão de identificação!

584
00:48:29,974 --> 00:48:32,044
É como se ele estivesse aqui, mas não está!

585
00:48:32,414 --> 00:48:34,054
Ele não vai voltar
ou leve as coisas dele embora!

586
00:48:36,854 --> 00:48:38,446
Estou ficando louco!

587
00:48:38,934 --> 00:48:41,135
Se ele não voltou para pegá-lo,
ele não se importa com isso.

588
00:48:42,014 --> 00:48:43,333
Então você não deveria.

589
00:48:43,694 --> 00:48:45,889
Vamos jogar fora todas as coisas dele!

590
00:48:47,654 --> 00:48:49,929
- Onde estão os sacos de lixo?
- Não exagere.

591
00:48:50,894 --> 00:48:52,725
Como posso fazer isso com ele?

592
00:49:17,334 --> 00:49:19,768
Há um novo bar com boa música.

593
00:49:20,174 --> 00:49:22,688
Eu conheço um dos barmen.
Ele vai nos oferecer uma bebida.

594
00:49:29,534 --> 00:49:31,286
Não preciso do Bruno para nada.

595
00:49:31,614 --> 00:49:33,445
A melhor coisa
é uma boa limpeza.

596
00:49:34,054 --> 00:49:35,726
Afaste-se de coisas negativas.

597
00:49:35,894 --> 00:49:38,010
Não se deixe levar pelos sentimentos.

598
00:49:41,094 --> 00:49:41,970
Táxi!

599
00:49:47,534 --> 00:49:49,729
Estou indo para casa. Desculpe.

600
00:49:49,934 --> 00:49:52,528
- Tem certeza?
- Sinto-me como uma noite tranquila.

601
00:49:53,494 --> 00:49:56,167
Mas você se diverte. Não se preocupe.

602
00:50:16,694 --> 00:50:18,654
Você viu a camiseta
Eu uso em casa?

603
00:50:25,574 --> 00:50:26,245
Espere!

604
00:50:26,454 --> 00:50:28,046
Eu só quero falar com você.

605
00:50:34,814 --> 00:50:35,769
Espere!

606
00:50:38,334 --> 00:50:40,973
Parar! Parar!

607
00:50:43,814 --> 00:50:46,248
Pare, por favor, pare!

608
00:50:47,414 --> 00:50:49,644
Por que você não respondeu minha mensagem?

609
00:50:49,814 --> 00:50:52,248
Não havia sinal.
Só consegui há duas horas.

610
00:50:52,454 --> 00:50:55,764
-Achei melhor eu ter vindo.
- Todas as suas coisas foram levadas embora.

611
00:50:59,934 --> 00:51:01,333
Eu joguei tudo fora.

612
00:51:02,014 --> 00:51:03,083
Não, não, está tudo bem.

613
00:51:08,294 --> 00:51:09,090
Tudo?

614
00:51:09,574 --> 00:51:10,893
Bem, nem tudo.

615
00:52:35,534 --> 00:52:36,330
Muito bem.

616
00:52:37,254 --> 00:52:38,004
Tudo bem.

617
00:52:40,134 --> 00:52:41,044
'Tchau.

618
00:52:42,294 --> 00:52:44,808
É só seu pai,
a reunião está se arrastando.

619
00:52:44,974 --> 00:52:46,335
Não devemos esperá-lo para o almoço.

620
00:52:46,934 --> 00:52:48,413
Você realmente achou que ele estava vindo?

621
00:52:48,934 --> 00:52:49,889
Não comece.

622
00:52:52,134 --> 00:52:55,763
Aliás, como é o Bruno
depois de sua pequena... aventura?

623
00:52:56,294 --> 00:52:57,283
Melhor do que nunca.

624
00:52:57,574 --> 00:52:59,565
Mas você tem certeza
eles não estão se vendo?

625
00:52:59,774 --> 00:53:01,526
- Tenho certeza que ele está.
- O que?!

626
00:53:01,734 --> 00:53:03,611
Faz parte do nosso acordo como casal.

627
00:53:04,214 --> 00:53:05,442
Somos pessoas abertas.

628
00:53:05,654 --> 00:53:08,646
Então ele ainda está saindo com aquela garota
e você não se importa.

629
00:53:09,094 --> 00:53:11,483
Não é uma menina, é um menino.

630
00:53:15,694 --> 00:53:17,605
E você está bem com isso?

631
00:53:17,814 --> 00:53:20,851
O que não está bem é meu pai
tem uma coisa acontecendo

632
00:53:21,054 --> 00:53:23,932
com seu arquiteto
e você finge que não sabe.

633
00:53:24,134 --> 00:53:26,694
Foi uma coisa passageira.
Está no passado.

634
00:53:26,894 --> 00:53:28,771
Ele esteve com essa mulher
por cinco anos.

635
00:53:28,974 --> 00:53:30,805
Ele vem a Barcelona para vê-la,
é por isso que ele não está aqui!

636
00:53:31,014 --> 00:53:33,244
- Todo mundo sabe!
- Você quer que nos separemos?

637
00:53:33,454 --> 00:53:35,570
Olá. O primeiro curso é...

638
00:53:35,774 --> 00:53:36,934
Quero um whisky com gelo.

639
00:53:37,374 --> 00:53:38,284
Mesmo aqui.

640
00:53:39,574 --> 00:53:41,405
O quê, não é permitido?

641
00:53:41,934 --> 00:53:43,765
Olhe para a minha cara, já tenho idade suficiente.

642
00:53:51,774 --> 00:53:53,969
Estou velho agora, mas você é jovem.

643
00:53:54,454 --> 00:53:57,491
Deixe Bruno.
Existem muitos caras incríveis.

644
00:53:57,694 --> 00:54:00,925
Por que? Estou feliz com ele.
Eu me sinto bem.

645
00:54:01,134 --> 00:54:02,647
Eu não acredito em você.

646
00:54:13,214 --> 00:54:14,647
Para onde você vai tão cedo?

647
00:54:14,854 --> 00:54:15,764
A academia.

648
00:54:17,294 --> 00:54:19,364
Não tenho aula até meio-dia.

649
00:54:21,254 --> 00:54:22,892
- Por que você não vai mais tarde?
- Não...

650
00:54:23,094 --> 00:54:24,732
Prefiro ir agora.

651
00:54:25,654 --> 00:54:27,212
Vamos, não seja uma garota má.

652
00:54:27,814 --> 00:54:28,774
Nós estamos indo para a piscina.

653
00:54:29,574 --> 00:54:31,054
- Vou pegar minhas coisas.
- Não, Karla...

654
00:54:33,214 --> 00:54:34,966
- Tenho aula de caratê.
- Com Rai?

655
00:54:35,174 --> 00:54:36,892
Claro. Ele é o professor.

656
00:54:37,574 --> 00:54:40,088
- Por que você não me contou?
- Achei que você ia ficar bravo.

657
00:54:40,254 --> 00:54:42,290
Faça o que fizer, você fica bravo.

658
00:54:44,094 --> 00:54:45,573
O que você está fazendo esta noite?

659
00:54:46,334 --> 00:54:47,403
Algum plano?

660
00:54:47,614 --> 00:54:49,047
Não sei.

661
00:54:49,254 --> 00:54:51,294
Acabei de me levantar e você me perguntou
o que estou fazendo esta noite!

662
00:54:51,814 --> 00:54:53,293
Caso você estivesse hospedado com Rai.

663
00:54:53,494 --> 00:54:54,927
Se eu estivesse, ligaria para te contar.

664
00:54:55,134 --> 00:54:57,648
Eu não passo todas as noites com ele!
Isso é uma loucura!

665
00:54:57,854 --> 00:54:59,014
É só para me organizar!

666
00:54:59,214 --> 00:55:01,125
Talvez eu conheça Marta
depois que a revista fechar.

667
00:55:01,294 --> 00:55:02,727
Faça o que quiser!

668
00:55:02,974 --> 00:55:04,734
Pare de pairar, porra
perto de mim o tempo todo!

669
00:55:10,134 --> 00:55:12,364
Merda. Desculpe.

670
00:55:13,774 --> 00:55:15,412
Vamos, vamos...

671
00:55:17,614 --> 00:55:20,526
Estamos tão unidos,
nos tornamos muito dependentes.

672
00:55:20,734 --> 00:55:21,928
Isso não é bom.

673
00:55:23,574 --> 00:55:25,053
Eu preciso de você.

674
00:55:25,694 --> 00:55:26,888
Eu não preciso de você.

675
00:55:27,094 --> 00:55:29,934
- Estou com você porque quero estar.
- Você não falou assim antes.

676
00:55:32,414 --> 00:55:34,052
Porque eu nunca tinha pensado nisso.

677
00:55:35,614 --> 00:55:37,172
Eu sinto o mesmo por você.

678
00:55:38,374 --> 00:55:39,727
Não, não...

679
00:55:40,534 --> 00:55:41,523
É muito mais forte.

680
00:55:42,214 --> 00:55:43,533
Eu te amo ainda mais.

681
00:55:44,734 --> 00:55:46,690
Porque você tenta
me aceite do jeito que sou.

682
00:55:47,494 --> 00:55:48,563
Não é fácil.

683
00:56:09,574 --> 00:56:11,804
Estarei de volta esta noite.
Se você não está conhecendo ninguém

684
00:56:12,014 --> 00:56:13,606
depois do trabalho, estarei aqui.

685
00:56:14,174 --> 00:56:14,731
'Tchau.

686
00:56:24,254 --> 00:56:25,846
Estamos esperando há uma hora!
E se simplesmente formos?

687
00:56:26,054 --> 00:56:26,884
Sem chance.

688
00:56:27,214 --> 00:56:29,967
Talvez você pense que é fácil
para passar um tempo com Virginia Dalmau.

689
00:56:30,254 --> 00:56:32,051
Estou perdendo a vontade de me desculpar.

690
00:56:32,254 --> 00:56:33,575
Você quer que a revista dobre?

691
00:56:34,174 --> 00:56:35,448
Você vai se ajoelhar se for preciso!

692
00:56:35,654 --> 00:56:36,494
O que eu digo para ela?

693
00:56:37,334 --> 00:56:38,926
A verdade. O que aconteceu.

694
00:56:39,334 --> 00:56:41,052
Claro, a coisa do chuveiro?

695
00:56:41,214 --> 00:56:42,295
Tenho certeza que ela vai entender.

696
00:56:43,094 --> 00:56:45,847
Mas não diga a ela que você deixou
tomar banho juntos agora,

697
00:56:46,014 --> 00:56:47,811
ou ela vai rir muito.

698
00:56:50,854 --> 00:56:54,210
Se você ama alguém,
você não os inibe ou os acorrenta.

699
00:56:54,694 --> 00:56:56,889
Além disso, se ele está saindo com Rai,
Bruno me conta.

700
00:56:57,134 --> 00:57:00,012
No fundo você é como sua mãe:
Resignado a isso.

701
00:57:00,334 --> 00:57:02,290
Eu aceito esta situação
porque eu quero!

702
00:57:02,494 --> 00:57:03,210
Eu estou livre!

703
00:57:03,414 --> 00:57:06,292
Meu pai ignora minha mãe.
E eu!

704
00:57:06,494 --> 00:57:08,610
Bruno não me ignora.
Ele me ama!

705
00:57:08,814 --> 00:57:11,282
Por que ele não faria isso?
Com todo esse entendimento?

706
00:57:13,454 --> 00:57:14,569
Você sabe o que eu acho?

707
00:57:14,814 --> 00:57:16,850
Quando alguém é tão aberto,
eles não estão apaixonados.

708
00:57:17,054 --> 00:57:19,522
Mas é confortável ter
companhia, sexo...

709
00:57:19,734 --> 00:57:21,531
- Estou bem com isso.
- Sim, você é...

710
00:57:21,734 --> 00:57:22,803
e ele é ainda mais.

711
00:57:23,494 --> 00:57:24,454
Mas você não parece bem.

712
00:57:24,534 --> 00:57:26,365
Se você quer se enganar,
Depende de você.

713
00:57:26,574 --> 00:57:29,407
Você está se enganando com isso
Coisas de eu-não-quero-um-parceiro,

714
00:57:29,614 --> 00:57:31,764
e o fato é que você não consegue um!

715
00:57:31,974 --> 00:57:32,645
O que é isso?

716
00:57:32,854 --> 00:57:34,731
Você age como uma sacanagem
porque você se recusa a admitir

717
00:57:34,894 --> 00:57:36,805
que você está desesperadamente
procurando alguém!

718
00:57:37,014 --> 00:57:39,733
E você acaba transando com Adrian,
quem você acha que é um idiota!

719
00:57:47,214 --> 00:57:48,852
Um pouco exagerado, não é?

720
00:58:34,894 --> 00:58:36,771
Obrigado por ter vindo.

721
00:58:40,774 --> 00:58:42,492
Sinto muito pelo que disse.

722
00:58:43,454 --> 00:58:45,604
Pode ser verdade,
mas você é muito cruel, garota.

723
00:58:46,134 --> 00:58:47,806
Eu também tenho sentimentos, sabe?

724
00:58:48,814 --> 00:58:49,485
Me perdoe.

725
00:58:49,694 --> 00:58:51,889
Eu não sou uma parede em que você joga pedras
e eles ricocheteiam.

726
00:58:53,774 --> 00:58:55,534
Eu me sinto péssimo
e estou descontando em você.

727
00:58:56,054 --> 00:58:58,124
Eu também tenho problemas,
mas eu resolvo sozinho

728
00:58:58,334 --> 00:58:59,733
e não culpo ninguém.

729
00:59:08,574 --> 00:59:11,486
Você é tão sensível,
Eu não posso dizer nada para você.

730
00:59:14,374 --> 00:59:17,047
Você pode dormir na minha casa,

731
00:59:17,294 --> 00:59:19,171
mas como você sabe,
é um ambiente familiar.

732
00:59:23,694 --> 00:59:24,683
Você sabe o que?

733
00:59:26,054 --> 00:59:28,614
Temos uma foto
e sessão de entrevista com Virginia.

734
00:59:28,974 --> 00:59:30,885
O que? Fodidamente brilhante!

735
00:59:32,494 --> 00:59:34,564
Relaxe, garota.
Dani e Adrian estão vindo.

736
00:59:34,774 --> 00:59:36,173
Espere até contarmos a eles!

737
00:59:37,814 --> 00:59:39,213
Por que você pediu que eles viessem?

738
00:59:39,414 --> 00:59:41,132
Já estávamos nos encontrando.

739
00:59:42,094 --> 00:59:43,573
Eu tive que desabafar com alguém.

740
00:59:45,374 --> 00:59:46,443
O que você disse a eles?

741
00:59:46,654 --> 00:59:48,849
Eles conheciam Bruno e Rai
ainda estavam juntos.

742
00:59:49,414 --> 00:59:53,373
Dani os viu e...
Expliquei a situação.

743
00:59:53,894 --> 00:59:56,454
Eu vou ao banheiro,
meu estômago está embrulhado.

744
00:59:58,814 --> 01:00:00,452
Se você ao menos tivesse visto...

745
01:00:01,254 --> 01:00:02,892
Eles pareciam tão felizes...

746
01:00:04,294 --> 01:00:05,932
Quando você me deixou lá...

747
01:00:10,174 --> 01:00:11,493
Eu juro para você...

748
01:00:31,854 --> 01:00:32,809
Onde você esteve?

749
01:00:33,734 --> 01:00:34,530
Em volta.

750
01:00:36,934 --> 01:00:40,006
- Com quem você estava?
- Você está me pedindo explicações?

751
01:00:41,614 --> 01:00:43,775
Não, não. Você sempre me diz,
mas se você não quiser...

752
01:00:54,534 --> 01:00:57,651
Eu estava com alguém que sugeriu
Eu durmo na casa deles.

753
01:01:01,814 --> 01:01:02,883
Mas eu não queria.

754
01:01:05,894 --> 01:01:08,010
Porque você não gostou deles?

755
01:01:16,254 --> 01:01:17,369
Olá, Marta.

756
01:01:20,414 --> 01:01:22,052
Sim, sim, sim.

757
01:01:22,614 --> 01:01:23,842
Ela está bem aqui.

758
01:01:24,534 --> 01:01:26,968
Você deixou sua bolsa
e câmera... no bar.

759
01:01:35,134 --> 01:01:36,362
Sim, não se preocupe.

760
01:01:36,814 --> 01:01:38,611
Eu não estava com vontade de conversar.

761
01:01:40,694 --> 01:01:42,525
Vejo você amanhã. Grande beijo.

762
01:01:54,574 --> 01:01:56,246
Sou patético, não sou?

763
01:01:59,654 --> 01:02:03,169
Às vezes tenho a sensação
todo mundo está rindo de mim.

764
01:02:04,054 --> 01:02:05,328
Especialmente você.

765
01:02:14,934 --> 01:02:16,333
Você não é patético.

766
01:02:18,174 --> 01:02:20,244
Você é o mais
pessoa maravilhosa que conheço.

767
01:02:21,694 --> 01:02:23,605
E tenho muita sorte de você estar comigo.

768
01:02:26,374 --> 01:02:27,602
Você realmente acha isso?

769
01:02:53,974 --> 01:02:55,532
O que são essas prateleiras?

770
01:02:56,374 --> 01:02:58,934
Surpresa! Você não precisava de um pouco?

771
01:02:59,174 --> 01:03:00,493
De onde você os tirou?

772
01:03:01,294 --> 01:03:03,364
A academia,
eles os estavam jogando fora.

773
01:03:06,934 --> 01:03:07,684
Eu não os quero.

774
01:03:09,254 --> 01:03:11,006
Nem quero que Rai venha aqui.

775
01:03:11,934 --> 01:03:13,049
Este é o nosso lugar,

776
01:03:13,614 --> 01:03:14,933
casa dos meus pais!

777
01:03:25,574 --> 01:03:27,212
- Foi um verdadeiro prazer.
- Obrigado.

778
01:03:28,574 --> 01:03:29,529
Sim.

779
01:03:31,254 --> 01:03:34,530
No começo fiquei um pouco intimidado,
mas no final nos conectamos.

780
01:03:34,774 --> 01:03:36,287
Eu estou tão feliz.

781
01:03:38,814 --> 01:03:40,691
Obrigado, mãe.

782
01:03:42,134 --> 01:03:44,011
Eu estou indo. Grande beijo.

783
01:03:46,134 --> 01:03:47,094
O que você está fazendo aqui?

784
01:03:47,174 --> 01:03:48,163
Eu vim pedir desculpas,

785
01:03:49,014 --> 01:03:50,974
por estar em sua casa
quando você não estava lá...

786
01:03:51,494 --> 01:03:52,374
para montar as prateleiras.

787
01:03:52,494 --> 01:03:55,770
Não estamos aqui para discutir nossas vidas,
estamos trabalhando.

788
01:03:56,094 --> 01:03:58,289
Desculpe, eles disseram que você tinha terminado.

789
01:04:00,014 --> 01:04:01,493
Posso ajudar de alguma forma?

790
01:04:02,654 --> 01:04:04,690
Você tem um voluntário
para ajudar a arrumar.

791
01:04:05,094 --> 01:04:06,243
Vejo você amanhã.

792
01:04:19,614 --> 01:04:20,251
Vê você.

793
01:04:20,454 --> 01:04:22,092
Por que você diz a ele
sobre o que falamos?

794
01:04:22,574 --> 01:04:24,565
Eu só disse a ele que você ficou bravo
sobre as prateleiras

795
01:04:24,774 --> 01:04:26,054
e não o queria
para vir aqui.

796
01:04:26,254 --> 01:04:28,290
- O que mais?
- Nada.

797
01:04:28,494 --> 01:04:30,849
É difícil não falar de você.
Eu moro aqui, com você.

798
01:04:31,254 --> 01:04:33,290
Eu não quero você falando
sobre mim de novo, certo?

799
01:04:33,454 --> 01:04:35,172
Tudo bem, como você deseja.

800
01:04:45,174 --> 01:04:46,812
Eu acho que isso é seu.

801
01:04:48,134 --> 01:04:49,203
Obrigado.

802
01:04:50,454 --> 01:04:51,489
Posso?

803
01:04:57,454 --> 01:04:58,284
Bruno!

804
01:04:59,654 --> 01:05:00,534
Como você está, lindo?

805
01:05:00,934 --> 01:05:02,128
O que você está fazendo aqui?

806
01:05:03,614 --> 01:05:05,252
Vim levar vocês dois para almoçar.

807
01:05:09,334 --> 01:05:10,050
Estou comprando.

808
01:05:10,254 --> 01:05:12,006
Prefiro estudar mais um pouco.

809
01:05:12,614 --> 01:05:13,763
Então vamos esperar.

810
01:05:14,774 --> 01:05:15,684
É cedo.

811
01:05:19,454 --> 01:05:21,410
Deveríamos esquecer o almoço?

812
01:05:25,774 --> 01:05:26,729
Você e eu vamos?

813
01:05:28,334 --> 01:05:29,050
O que?

814
01:05:29,814 --> 01:05:31,770
Se Bruno quiser estudar,
deixe-o estudar.

815
01:05:35,494 --> 01:05:36,813
Diga a ele para ir embora.

816
01:05:42,014 --> 01:05:43,367
Ela também não tem vontade.

817
01:05:43,534 --> 01:05:44,091
Certo?

818
01:05:45,334 --> 01:05:46,084
Sim.

819
01:05:47,254 --> 01:05:48,482
Eu sinto vontade.

820
01:05:48,694 --> 01:05:49,365
Vamos?

821
01:05:49,974 --> 01:05:51,123
Então vamos.

822
01:05:51,654 --> 01:05:53,724
Não, você fica aqui e estuda.

823
01:06:02,974 --> 01:06:05,932
Não pense por um momento
seremos amigos, ok?

824
01:06:06,774 --> 01:06:10,608
Só estou fazendo isso para irritar o Bruno
e para esclarecer algumas coisas.

825
01:06:10,814 --> 01:06:13,089
Multar. Eu vou buscar a comida.

826
01:06:13,774 --> 01:06:14,843
Eu disse que estava comprando.

827
01:06:15,814 --> 01:06:18,567
- Oi.
- Como vai você?

828
01:06:18,774 --> 01:06:20,810
- Onde está Pau?
- Fazendo exames.

829
01:06:28,894 --> 01:06:29,690
Olá.

830
01:06:39,454 --> 01:06:42,844
Você deve estar acostumado com essas coisas,
mas eu não gosto nada disso.

831
01:06:44,094 --> 01:06:46,528
Você vai adorar.
É tudo delicioso aqui.

832
01:07:03,534 --> 01:07:04,489
Vamos.

833
01:07:08,374 --> 01:07:10,012
- Vê você.
- Vê você.

834
01:07:22,054 --> 01:07:24,773
Ei! Ei! Você esqueceu alguma coisa.

835
01:07:26,294 --> 01:07:27,773
Sim, para pagar...

836
01:07:27,974 --> 01:07:28,963
Não, isso não.

837
01:07:31,494 --> 01:07:32,813
Ela acha que estou roubando.

838
01:07:33,414 --> 01:07:34,449
Diga a ela que sou um cara legal.

839
01:07:35,694 --> 01:07:36,888
Você está dando isso para nós?

840
01:07:37,414 --> 01:07:39,370
Na condição
que você coma hoje.

841
01:07:39,854 --> 01:07:40,730
Por que?

842
01:07:41,094 --> 01:07:42,288
Porque expira amanhã.

843
01:07:43,214 --> 01:07:45,055
Ou você acha que essas pessoas
como perder dinheiro?

844
01:07:45,854 --> 01:07:46,764
Seu bastardo.

845
01:07:46,974 --> 01:07:48,335
Eu posso não deixar você ter nada.

846
01:07:51,894 --> 01:07:54,613
- Você o conhece?
- Sou professor de caratê do filho dele.

847
01:07:56,334 --> 01:07:58,211
E tudo o que levamos
expira amanhã.

848
01:07:58,414 --> 01:08:00,609
Jackpot! Você ganhou...

849
01:08:01,094 --> 01:08:02,447
um pote de foie gras.

850
01:08:06,374 --> 01:08:08,054
Você vai me dizer
para onde estamos indo?

851
01:08:08,894 --> 01:08:09,724
São eles.

852
01:08:19,134 --> 01:08:21,090
Olhe para ele, a peça que faltava.

853
01:08:30,814 --> 01:08:31,849
Vamos, Rai!

854
01:08:33,694 --> 01:08:34,729
Essa é a Karla.

855
01:08:49,094 --> 01:08:51,289
- Vai, Rai!
- Vá em frente!

856
01:09:24,254 --> 01:09:27,087
É um pouco arriscado, não é?
Você poderia se matar.

857
01:09:31,014 --> 01:09:33,369
Se você não correr riscos na vida,
você já está morto.

858
01:09:33,814 --> 01:09:34,929
Que tal aquela comida?

859
01:09:36,854 --> 01:09:38,492
- Presunto?
- Sim.

860
01:09:39,174 --> 01:09:40,732
Como você começou a dançar?

861
01:09:41,494 --> 01:09:44,645
Quando crianças nos encontraríamos aqui
e imitar vídeos que vimos na TV.

862
01:09:45,454 --> 01:09:47,012
Eu costumava imitar Madonna.

863
01:09:49,814 --> 01:09:51,691
- Você morava aqui?
- Sou da Galiza.

864
01:09:52,414 --> 01:09:54,803
Mas quando eu tinha 11 anos meu pai morreu,

865
01:09:55,334 --> 01:09:57,006
então minha mãe e eu viemos para Barcelona.

866
01:10:00,054 --> 01:10:01,254
Então este é o seu bairro?

867
01:10:01,414 --> 01:10:03,530
Bem, é o lugar onde
Eu passei a maior parte do tempo.

868
01:10:04,214 --> 01:10:06,569
- Saímos daqui mais tarde.
- Para onde?

869
01:10:07,134 --> 01:10:08,487
De volta a Vigo por um tempo,

870
01:10:09,294 --> 01:10:12,411
estávamos em Hendaya, Santander,
onde quer que ela conseguisse trabalho.

871
01:10:12,774 --> 01:10:14,366
Onde está sua mãe?

872
01:10:15,094 --> 01:10:17,130
Ela mora em Cádiz
com seu novo namorado.

873
01:10:20,294 --> 01:10:23,525
Quando eu venho aqui e vejo
meus velhos amigos, me sinto bem.

874
01:10:25,854 --> 01:10:29,005
Seu breakdance é ótimo.
Se você quisesse...

875
01:10:29,254 --> 01:10:30,892
Breakdancers vivem para dançar.

876
01:10:31,694 --> 01:10:33,332
Não consigo entrar em apenas uma coisa.

877
01:10:34,374 --> 01:10:35,523
Apenas no caso de eu falhar.

878
01:10:38,014 --> 01:10:39,572
Prefiro mordiscar tudo.

879
01:10:59,374 --> 01:11:01,729
No internato
Eu me envolvi com um cara.

880
01:11:02,534 --> 01:11:04,294
Mas quando eu estava lá fora,
Eu marcaria com as meninas.

881
01:11:04,574 --> 01:11:07,964
Você se sentiu homossexual
ou heterossexual?

882
01:11:08,654 --> 01:11:11,566
Eu não me preocupei com isso.
Foi tudo sexual.

883
01:11:13,334 --> 01:11:14,733
Pareceu normal para você.

884
01:11:15,214 --> 01:11:16,090
Normal?

885
01:11:18,934 --> 01:11:19,730
Sim.

886
01:11:20,454 --> 01:11:22,092
Até que fui espancado.

887
01:11:23,094 --> 01:11:24,243
Eu tinha 16 anos.

888
01:11:26,134 --> 01:11:27,613
E você se inscreveu no caratê.

889
01:11:34,094 --> 01:11:35,732
Eu gosto de chegar ao limite
da minha energia,

890
01:11:36,214 --> 01:11:39,445
até que eu não consiga mover um dedo
ou pense em qualquer coisa.

891
01:11:40,014 --> 01:11:41,686
É uma espécie de doce morte.

892
01:11:42,414 --> 01:11:44,255
Não tem nada parecido
já aconteceu com você?

893
01:11:45,334 --> 01:11:46,289
Sim.

894
01:11:46,774 --> 01:11:48,765
Mas eu estava totalmente chapado.

895
01:11:49,534 --> 01:11:51,013
O barato está sempre aqui.

896
01:11:53,654 --> 01:11:55,690
Com algumas pessoas
é mais fácil de encontrar.

897
01:12:00,934 --> 01:12:02,731
Obrigado por me acompanhar até em casa.

898
01:12:02,974 --> 01:12:03,884
De nada.

899
01:12:09,174 --> 01:12:10,084
Ei!

900
01:12:11,774 --> 01:12:15,244
Agora estamos acertando as coisas,
não pense que seremos amigos.

901
01:12:16,374 --> 01:12:18,012
Foi só para irritar o Bruno.

902
01:12:41,494 --> 01:12:43,086
Você está com raiva.

903
01:12:43,454 --> 01:12:44,728
Não, estou estudando.

904
01:12:46,654 --> 01:12:48,007
Do que você está rindo?

905
01:12:48,574 --> 01:12:49,643
Nada.

906
01:12:57,494 --> 01:12:59,007
Você se divertiu?

907
01:13:01,694 --> 01:13:02,763
Você me perdoa?

908
01:13:04,574 --> 01:13:06,530
Quando você está com raiva
você fica muito agressivo.

909
01:13:13,214 --> 01:13:14,283
O que você fez?

910
01:13:15,174 --> 01:13:17,927
Eu pergunto o que você faz
quando você está com ele?

911
01:13:32,814 --> 01:13:34,088
Eles estão me deixando dormir aqui

912
01:13:34,614 --> 01:13:36,094
em troca de
fazendo a manutenção.

913
01:13:37,134 --> 01:13:38,010
Entre.

914
01:15:14,733 --> 01:15:16,564
É patético,

915
01:15:16,853 --> 01:15:18,650
Ela age super sexy,
na idade dela.

916
01:15:18,853 --> 01:15:21,003
Isso foi intenso,
Rai aparecendo de repente.

917
01:15:21,213 --> 01:15:23,249
Ele e Carla são bons amigos agora.

918
01:15:23,453 --> 01:15:24,363
O que é isso?

919
01:15:30,773 --> 01:15:32,809
Você escolheu as fotos
vamos enviar?

920
01:15:34,093 --> 01:15:36,527
Você decide, eu não me importo.

921
01:15:42,853 --> 01:15:43,683
O que é tudo isso?

922
01:15:44,733 --> 01:15:45,324
O que?

923
01:15:48,213 --> 01:15:51,285
- Vocês estão oficialmente juntos?
- Já estamos há dez dias.

924
01:15:51,533 --> 01:15:52,886
Por que você não me contou?

925
01:15:53,093 --> 01:15:55,243
Porque você tem estado ocupado ultimamente.

926
01:15:55,453 --> 01:15:58,570
Você prefere o amante do seu namorado
para seu melhor amigo agora.

927
01:16:12,493 --> 01:16:15,246
Bruno não tem ideia de como me sinto.

928
01:16:18,253 --> 01:16:22,007
Duvido que ele seja tão compreensivo
no meu lugar.

929
01:16:22,733 --> 01:16:24,451
- Faça o teste nele.
- Que teste?

930
01:16:25,453 --> 01:16:26,772
O que eu faço?

931
01:16:28,093 --> 01:16:29,412
Encontrar um amante?

932
01:16:30,973 --> 01:16:32,691
Você deve gostar de alguém.

933
01:16:50,973 --> 01:16:51,883
Estamos fechados.

934
01:16:52,293 --> 01:16:54,204
- Oi.
- Oi.

935
01:16:55,853 --> 01:16:58,970
De repente me ocorreu
para vir ver você,

936
01:16:59,373 --> 01:17:01,409
mas se você estiver saindo, eu irei.

937
01:17:01,613 --> 01:17:03,683
Não, estou apenas arrumando.

938
01:17:08,853 --> 01:17:10,923
- Entre.
- Ok.

939
01:17:31,573 --> 01:17:33,211
Estou no seu quarto.

940
01:17:35,013 --> 01:17:36,492
Eu ia me deitar e ler.

941
01:17:38,533 --> 01:17:40,012
Você vai me ajudar a arrumar a cama?

942
01:17:42,213 --> 01:17:43,089
OK.

943
01:18:15,973 --> 01:18:17,088
Sente-se.

944
01:18:21,693 --> 01:18:24,002
Isso deve ser ótimo para suas costas.

945
01:18:29,413 --> 01:18:33,247
Você já teve um susto à noite
do seu próprio reflexo?

946
01:18:34,453 --> 01:18:35,522
Tem suas vantagens.

947
01:18:37,453 --> 01:18:41,571
É como se alguém como você
está aqui, mas não é você...

948
01:18:42,453 --> 01:18:44,284
e você pode espionar o que ele faz.

949
01:19:52,853 --> 01:19:53,808
Olá!

950
01:19:57,453 --> 01:19:59,569
Estou jantando.
Já que você estava tão atrasado...

951
01:20:01,293 --> 01:20:03,124
Vocês se encontraram para beber?

952
01:20:04,213 --> 01:20:05,168
Não.

953
01:20:05,893 --> 01:20:07,292
Você estava trabalhando até tarde?

954
01:20:07,693 --> 01:20:09,729
Trabalhando, não... transando.

955
01:20:11,813 --> 01:20:12,848
Com quem?

956
01:20:17,813 --> 01:20:19,087
Quem mais?

957
01:20:27,253 --> 01:20:28,925
Não, estou brincando.

958
01:20:32,733 --> 01:20:34,132
Eu vou para a cama.

959
01:20:36,213 --> 01:20:37,692
Tem bife na geladeira.

960
01:21:08,533 --> 01:21:10,364
- Quem é?
- Maria.

961
01:21:16,413 --> 01:21:19,211
Karla. Estamos na piscina.

962
01:21:20,813 --> 01:21:22,166
Não, eu não contei a ele.

963
01:21:23,573 --> 01:21:24,722
É difícil para mim também.

964
01:21:26,333 --> 01:21:30,292
Sim eu sei.
Eu sei que temos que contar a ele.

965
01:21:32,813 --> 01:21:33,689
OK.

966
01:21:35,933 --> 01:21:38,970
Eu ligo para você. Grande beijo.

967
01:21:41,813 --> 01:21:44,407
Que tal aquela Virgínia,
depois de tanta reclamação...

968
01:21:45,013 --> 01:21:45,809
Dê-me um pouco.

969
01:21:46,173 --> 01:21:47,774
- Aqui, Karla.
- O que estamos comemorando?

970
01:21:47,973 --> 01:21:50,533
Eles estão nos comprando!
E eles adoraram as fotos!

971
01:21:50,733 --> 01:21:52,530
Vamos nos encontrar com chefes de
o distribuidor esta tarde

972
01:21:52,733 --> 01:21:53,688
para assinar o acordo!

973
01:21:53,893 --> 01:21:54,450
Isso é ótimo.

974
01:21:59,893 --> 01:22:00,803
Algo errado?

975
01:22:00,973 --> 01:22:02,122
Não. Por quê?

976
01:22:03,493 --> 01:22:06,166
Nós sonhamos com isso
por muito tempo,

977
01:22:06,533 --> 01:22:08,524
e agora conseguimos.
Que tal um pouco de entusiasmo?

978
01:22:09,333 --> 01:22:11,164
Estou feliz, de verdade.

979
01:22:12,413 --> 01:22:13,402
Isso é ótimo.

980
01:22:20,453 --> 01:22:21,522
Eu vou ao banheiro.

981
01:22:31,733 --> 01:22:33,086
O que está errado?

982
01:22:33,293 --> 01:22:35,761
- Você está estranho há dias.
- Estou envolvido com Rai.

983
01:22:36,253 --> 01:22:37,049
O que?!

984
01:22:37,253 --> 01:22:38,242
Estou envolvido com Rai.

985
01:22:38,453 --> 01:22:40,045
Como Bruno reagiu?

986
01:22:40,253 --> 01:22:41,686
Não me atrevo a contar a ele.

987
01:22:41,893 --> 01:22:44,088
Mas você ainda está apaixonado
com Bruno ou não?

988
01:22:44,293 --> 01:22:46,761
Sim, estou apaixonada pelo Bruno,

989
01:22:47,093 --> 01:22:49,004
mas Rai me deixa com tanto calor!

990
01:22:52,373 --> 01:22:53,852
O que Rai diz sobre isso?

991
01:22:54,893 --> 01:22:56,963
Decidimos não
nos vemos por enquanto.

992
01:22:57,413 --> 01:23:00,405
- Você tem que contar ao Bruno.
- Tenho medo que ele me deixe.

993
01:23:00,733 --> 01:23:03,327
Se ele realmente te ama
ele vai aceitar, como você fez.

994
01:23:03,533 --> 01:23:05,922
- E se ele não fizer isso?
- Então ele não vale a pena.

995
01:23:11,133 --> 01:23:13,044
Sim, estou envolvido com Rai!
E daí?!

996
01:23:14,533 --> 01:23:17,286
Rai, estou começando a me preocupar.
Por que você não atende?

997
01:23:17,493 --> 01:23:19,131
Eles descobriram na revista.

998
01:23:19,853 --> 01:23:21,286
- Posso entrar?
- Sim!

999
01:23:27,013 --> 01:23:28,814
Você quer ir ao cinema
ou para passear?

1000
01:23:28,893 --> 01:23:32,488
Marta ligou,
Tenho que correr para a revista.

1001
01:23:32,733 --> 01:23:34,530
Você está sempre fora até tarde
ou ocupado à noite.

1002
01:23:34,733 --> 01:23:35,414
Eles exploram você.

1003
01:23:35,573 --> 01:23:36,642
Sim, mas vale a pena.

1004
01:23:37,373 --> 01:23:38,328
Eu tenho que correr.

1005
01:23:46,453 --> 01:23:47,806
- 'Tchau.
- 'Tchau.

1006
01:23:53,413 --> 01:23:54,892
Pare, pare, pare.

1007
01:24:02,653 --> 01:24:04,014
Você não estava indo para a revista?

1008
01:24:05,533 --> 01:24:09,526
Sim, mas percebi que deixei minha pasta
e fotos aqui na outra noite,

1009
01:24:09,733 --> 01:24:11,291
e eu preciso deles.

1010
01:24:11,613 --> 01:24:12,250
E você?

1011
01:24:12,413 --> 01:24:14,927
Você chega tão tarde hoje em dia,
Pensei em visitar Rai,

1012
01:24:15,133 --> 01:24:16,646
embora ele também esteja ocupado ultimamente.

1013
01:24:19,213 --> 01:24:19,850
Vamos?

1014
01:24:20,613 --> 01:24:21,728
Vamos, sim.

1015
01:24:23,733 --> 01:24:24,529
Sim?

1016
01:24:25,933 --> 01:24:28,367
- Olá.
- Olá.

1017
01:24:29,813 --> 01:24:32,407
Bruno e eu nos conhecemos
na porta por acaso.

1018
01:24:33,053 --> 01:24:34,532
Eu estava vindo para algumas fotos.

1019
01:24:35,773 --> 01:24:37,206
- Você quer uma bebida?
- Não.

1020
01:24:38,013 --> 01:24:38,968
Já volto.

1021
01:24:39,213 --> 01:24:41,408
- Eu irei com você.
- Eu também.

1022
01:24:52,853 --> 01:24:54,081
Indo para algum lugar?

1023
01:24:54,573 --> 01:24:56,131
Eu estou indo para o país
por um tempo com Maria.

1024
01:24:56,453 --> 01:24:58,333
- Aconteceu alguma coisa com ela?
- Não, ela está bem.

1025
01:24:58,733 --> 01:25:00,530
Eu sou aquele que
precisa ir embora.

1026
01:25:04,893 --> 01:25:06,212
Estou tomando uma bebida.

1027
01:25:07,613 --> 01:25:09,365
- Eu vou te ajudar.
- Não, eu vou ajudá-lo.

1028
01:25:15,733 --> 01:25:18,167
Rai, o que houve?
Por que você está indo embora?

1029
01:25:18,373 --> 01:25:19,333
Você não pode fazer isso comigo.

1030
01:25:19,493 --> 01:25:20,721
Posso pegar o limão?

1031
01:25:21,133 --> 01:25:22,452
Então ficarei com você esta noite.

1032
01:25:22,653 --> 01:25:24,211
Vou tomar uma bebida também.

1033
01:25:24,493 --> 01:25:26,165
Você não estava indo?

1034
01:25:26,413 --> 01:25:28,768
Se Rai estiver indo embora,
temos que dar-lhe uma despedida.

1035
01:25:28,973 --> 01:25:31,965
Tem uma garrafa de gim.
Você consegue?

1036
01:25:36,813 --> 01:25:37,928
Você não pode ir!

1037
01:25:38,333 --> 01:25:39,891
Bruno cairá a qualquer momento.

1038
01:25:40,213 --> 01:25:41,893
Por que não pedir para ele sair
e compre algo

1039
01:25:41,973 --> 01:25:44,168
então você pode me dizer por quê
você vai sem se despedir?

1040
01:25:46,893 --> 01:25:49,282
- Karla, por favor.
- Você está fazendo um coquetel de detergente!

1041
01:25:49,493 --> 01:25:50,892
Eu não sei o que estou fazendo!

1042
01:25:51,853 --> 01:25:52,842
Rum!

1043
01:25:56,773 --> 01:25:58,286
Não sobrou gim.

1044
01:25:58,813 --> 01:26:01,008
- O que está errado?
- Estou com calor.

1045
01:26:01,333 --> 01:26:03,528
Eu tenho treinado,
Preciso de um pouco de ar.

1046
01:26:04,013 --> 01:26:05,162
Você não está com febre?

1047
01:26:07,853 --> 01:26:09,332
Deixe-me passar!

1048
01:26:11,733 --> 01:26:14,293
Um "mojito" seria ótimo.
Você vai conseguir?

1049
01:26:21,613 --> 01:26:24,571
Isso não pode continuar, Carla.
Não quero enganar ninguém.

1050
01:26:24,773 --> 01:26:25,967
Nem eu.

1051
01:26:26,693 --> 01:26:28,172
Vamos dizer a ele,
É a melhor coisa.

1052
01:26:28,373 --> 01:26:29,974
- O melhor é eu ir.
- Não...

1053
01:26:33,973 --> 01:26:36,043
Aqui está o Rei Mojito com...

1054
01:26:56,013 --> 01:26:58,004
Apenas me escute!

1055
01:27:03,693 --> 01:27:05,331
Abrir. Por favor.

1056
01:27:07,293 --> 01:27:09,602
Eu queria que você sentisse o que eu senti.

1057
01:27:10,893 --> 01:27:12,849
Para você saber
o quanto dói.

1058
01:27:14,493 --> 01:27:16,563
Mas eu me apaixonei por Rai.

1059
01:27:20,613 --> 01:27:22,490
Não foi isso que aconteceu com você?

1060
01:27:23,293 --> 01:27:25,602
Isso não muda
o que sinto por você.

1061
01:27:26,013 --> 01:27:27,128
Eu te amo,

1062
01:27:29,053 --> 01:27:31,965
e o principal
é que estamos todos juntos.

1063
01:27:32,333 --> 01:27:33,891
Abra, por favor.

1064
01:28:06,493 --> 01:28:07,767
Adeus, Bruno.

1065
01:28:58,733 --> 01:28:59,882
É ótimo ver você.

1066
01:29:04,613 --> 01:29:06,569
- Olá.
- Olá.

1067
01:29:07,653 --> 01:29:08,642
Entre.

1068
01:30:11,293 --> 01:30:13,249
Você tem uma pequena surpresa.

1069
01:30:41,813 --> 01:30:43,087
Podemos falar?

1070
01:30:57,013 --> 01:30:57,843
Me perdoe.

1071
01:30:58,893 --> 01:31:00,167
Eu fui um tolo.

1072
01:31:00,933 --> 01:31:03,242
não sei se foi
egoísmo ou estupidez.

1073
01:31:05,653 --> 01:31:07,086
Eu me sinto tão envergonhado.

1074
01:31:08,293 --> 01:31:10,045
Depois de você e Rai...

1075
01:31:10,733 --> 01:31:12,405
E eu queria que vocês fossem amigos.

1076
01:31:12,613 --> 01:31:16,003
Mas somos mais que amigos,
você viu isso.

1077
01:31:16,293 --> 01:31:17,573
Você ainda quer ficar comigo?

1078
01:31:18,893 --> 01:31:19,689
Mais do que nunca.

1079
01:31:22,253 --> 01:31:24,926
Mas eu não quero que Rai desapareça
da minha vida também.

1080
01:31:25,813 --> 01:31:28,202
- Ele também é importante.
- E para mim.

1081
01:31:29,893 --> 01:31:31,929
Eu nunca quero que nos separemos.

1082
01:31:54,013 --> 01:31:56,288
As coisas estão ficando
mais complicado que o normal.

1083
01:31:57,773 --> 01:31:58,888
O que você quer dizer?

1084
01:32:00,373 --> 01:32:02,887
Você não pode resistir à tentação
para seduzir a todos.

1085
01:32:04,133 --> 01:32:07,808
E agora o desafio final:
Um casal.

1086
01:32:08,133 --> 01:32:09,122
Você está com ciúmes.

1087
01:32:10,373 --> 01:32:12,523
Eu te amo,
mas não estou apaixonado por você.

1088
01:32:12,733 --> 01:32:13,688
Certo.

1089
01:32:15,333 --> 01:32:16,448
E Bruno?

1090
01:32:17,533 --> 01:32:18,522
Karla?

1091
01:32:20,013 --> 01:32:20,729
Quem?

1092
01:32:21,973 --> 01:32:23,008
Ambos.

1093
01:32:24,973 --> 01:32:26,008
Eu os amo.

1094
01:32:28,053 --> 01:32:30,123
O suficiente para sair do caminho
e deixe-os em paz.

1095
01:32:30,333 --> 01:32:32,210
Toda vez que você consegue
muito viciado em alguém,

1096
01:32:32,853 --> 01:32:35,287
você viaja, arranja um amante...

1097
01:32:36,333 --> 01:32:36,970
e fugir.

1098
01:32:37,173 --> 01:32:38,526
O único fugindo
de tudo isso é você.

1099
01:32:38,733 --> 01:32:40,166
Pare de se enganar, Rai.

1100
01:32:40,373 --> 01:32:44,161
Você tem medo de sofrer,
então você está com medo de compromisso.

1101
01:32:45,173 --> 01:32:48,449
E ainda mais
quando não é um... mas dois.

1102
01:32:54,293 --> 01:32:55,931
Eu te contei
quão linda você é?

1103
01:32:57,853 --> 01:32:59,525
Eu amo seu corpo.

1104
01:32:59,733 --> 01:33:01,166
Eu nunca vou me cansar disso.

1105
01:33:10,773 --> 01:33:12,411
- Onde está Rai?
- Ele se foi.

1106
01:33:12,973 --> 01:33:13,962
Para Barcelona.

1107
01:33:15,213 --> 01:33:17,363
Acabei de deixá-lo na estrada
manuseando um elevador.

1108
01:33:39,973 --> 01:33:42,123
- Para Barcelona?
- Claro. Entre.

1109
01:33:42,893 --> 01:33:43,962
Olha, ele está aí!

1110
01:33:44,173 --> 01:33:45,492
- Rai!
- Rai!

1111
01:33:45,693 --> 01:33:46,728
Espere!

1112
01:33:49,613 --> 01:33:50,648
Rai!

1113
01:33:56,813 --> 01:33:57,848
Rai!

1114
01:33:58,453 --> 01:33:59,488
Espere!

1115
01:34:00,413 --> 01:34:02,847
Por que você foi sem se despedir?

1116
01:34:03,053 --> 01:34:04,566
Eu não gosto de despedidas.

1117
01:34:04,733 --> 01:34:06,644
Saia, venha almoçar! Por favor!

1118
01:34:06,853 --> 01:34:08,969
A vida sozinha não é fácil,
com dois é complicado,

1119
01:34:09,173 --> 01:34:10,447
e com três, impossível!

1120
01:34:10,773 --> 01:34:12,206
- O que?!
- Sentirei falta de vocês dois.

1121
01:34:12,373 --> 01:34:14,250
- O que?!
- Eu nunca vou te esquecer!

1122
01:34:14,653 --> 01:34:16,928
-Rai, fique conosco!
- Adeus.

1123
01:34:20,613 --> 01:34:22,968
Se você não correr riscos,
você está morto!

1124
01:34:39,173 --> 01:34:40,208
- Parar.
- O que?

1125
01:34:40,413 --> 01:34:41,448
Pare, por favor.

1126
01:34:50,533 --> 01:34:51,727
Espere por mim!

1127
01:34:52,133 --> 01:34:53,361
Parar! Parar!

1128
01:35:00,253 --> 01:35:01,288
Não!

1129
01:35:07,453 --> 01:35:09,045
Bruno! Karla!

1130
01:35:15,653 --> 01:35:18,087
Bruno! Karla!

1131
01:35:22,893 --> 01:35:23,723
Bruno!

1132
01:35:33,373 --> 01:35:35,967
- Você está bem?
- Estou bem.

1133
01:35:36,573 --> 01:35:37,403
Foda-se...

1134
01:35:39,413 --> 01:35:40,528
Onde está Karla?

1135
01:35:44,413 --> 01:35:45,323
Onde ela está?

1136
01:35:48,853 --> 01:35:49,683
Karla!

1137
01:35:58,333 --> 01:35:59,561
Vire-a.

1138
01:36:13,893 --> 01:36:14,803
Você está bem?

1139
01:36:20,973 --> 01:36:22,406
Pegue o braço dela.

1140
01:36:24,533 --> 01:36:26,125
Cuidado, cuidado.

1141
01:36:29,893 --> 01:36:30,928
Não é o seu capacete. Cuidadoso!

1142
01:36:32,053 --> 01:36:33,088
Você está bem.

1143
01:36:39,893 --> 01:36:41,963
Você não pode se livrar de nós agora.

1144
01:38:23,573 --> 01:38:24,608
Vamos.